1
00:00:03,980 --> 00:00:05,230
الجزء الأول

2
00:00:48,310 --> 00:00:50,020
السيد بائع الأدوية،

3
00:00:52,490 --> 00:00:55,320
لا نريد شيئا.

4
00:00:56,820 --> 00:01:01,580
سوف تخيف العملاء بالوقوف هناك بهذه الطريقة.

5
00:01:01,580 --> 00:01:05,160
يجب أن أطلب منك المغادرة.

6
00:01:10,590 --> 00:01:13,170
لا، لا.

7
00:01:13,590 --> 00:01:15,130
أريد غرفة

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
ليلا.

9
00:01:18,550 --> 00:01:21,220
نعم من فضلك.

10
00:01:21,220 --> 00:01:22,890
نعم من فضلك.

11
00:01:27,560 --> 00:01:28,900
يا بلدي.

12
00:01:30,650 --> 00:01:32,980
منذ وقت طويل لم نرى

13
00:01:57,430 --> 00:02:01,760
أضاء القمر الأزرق

14
00:02:01,800 --> 00:02:05,730
ظلك المتجول.

15
00:02:06,350 --> 00:02:10,230
لم أتمكن أبدًا من إخبارك بكل ما أردت قوله.

16
00:02:10,230 --> 00:02:15,150
كان الأمر محبطًا للغاية.

17
00:02:15,230 --> 00:02:19,030
أفكر في ابتسامتك المزيفة

18
00:02:19,610 --> 00:02:23,660
وننسى كل الدموع الساخنة التي ذرفناها.

19
00:02:24,120 --> 00:02:26,330
ماذا تفعل هذه القشور الفارغة،

20
00:02:26,370 --> 00:02:32,170
تلك العيون الفارغة لك، فكر يا عزيزي؟

21
00:02:32,920 --> 00:02:37,380
ربع القمر العابر

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,550
يختبئ في صدع في السحاب،

23
00:02:39,510 --> 00:02:41,930
كما يتسرب الظلام من الأرض.

24
00:02:41,970 --> 00:02:46,390
قل لي الحقيقة، من فضلك.

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
هل أنت يائس جدا

26
00:02:48,640 --> 00:02:53,020
أنك لا تزال تجلس وحيدا، وتنهد؟

27
00:02:53,690 --> 00:02:55,150
تلك الليلة

28
00:03:03,030 --> 00:03:07,120
الجو بارد جدًا، أليس كذلك؟

29
00:03:07,750 --> 00:03:09,410
أنا آسف.

30
00:03:11,620 --> 00:03:13,750
لكنه مرير، أليس كذلك؟

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,670
حسناً، إنه من الصين.

32
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
هل لديك أي شيء آخر؟

33
00:03:21,340 --> 00:03:24,680
هل تملكين هذا النزل يا سيدتي؟

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,350
نعم حقا.

35
00:03:26,970 --> 00:03:31,310
لقد امتلكت المبنى نفسه منذ أن كنت فتاة.

36
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
ماذا كان

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
قبل أن تجعله نزلا؟

38
00:03:42,910 --> 00:03:45,620
حسنًا، ماذا كان؟

39
00:03:45,950 --> 00:03:47,830
لقد نسيت.

40
00:03:47,830 --> 00:03:49,910
أعتقد أنني تقدمت في السن.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,960
اعذرني!

42
00:03:58,630 --> 00:04:02,930
هل لديك غرفة للنوم؟

43
00:04:05,470 --> 00:04:09,100
آسف، لكننا ممتلئون.

44
00:04:09,520 --> 00:04:11,020
ابحث في مكان آخر.

45
00:04:11,020 --> 00:04:13,850
أنت الوحيد المفتوح!

46
00:04:13,850 --> 00:04:15,440
لا توجد وظائف شاغرة.

47
00:04:15,440 --> 00:04:16,190
لقد حصلت على الكثير من المال!

48
00:04:16,900 --> 00:04:18,320
يمكنك حتى الحصول على مظلتي!

49
00:04:18,320 --> 00:04:18,980
يمكن أن يكون؟

50
00:04:18,980 --> 00:04:20,440
هذا صحيح.

51
00:04:20,440 --> 00:04:22,030
لقد شغلت المنصب الشاغر الأخير.

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,030
لو سمحت!

53
00:04:22,030 --> 00:04:22,610
لو سمحت!

54
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
حسنا، ماذا عن هذا؟

55
00:04:25,200 --> 00:04:28,830
في الواقع، أنا مطارد.

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,080
إذا وجدوني،

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
سأقتل لا محالة!

58
00:04:32,620 --> 00:04:36,750
أوه! هذه هي القصة تماما.

59
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
أوه.

60
00:04:44,510 --> 00:04:46,140
هذا صحيح.

61
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
حسنًا، إنها تمطر بشدة.

62
00:04:52,480 --> 00:05:03,650
نحن لا نتحول عادةً إلى مثل هذا
سيدة شابة لطيفة مثلك بعيدا، ولكن ...

63
00:04:53,810 --> 00:04:54,600
ينتن.

64
00:04:59,570 --> 00:05:01,400
إنه علاج صيني آخر.

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,570
يسمونه غسول هانسوكي.

66
00:05:06,570 --> 00:05:08,240
هل ترى؟

67
00:05:10,120 --> 00:05:15,250
إذا وقفت تحت المطر لفترة أطول، يا طفلي

68
00:05:17,580 --> 00:05:19,840
سوف يموت بالتأكيد!

69
00:05:28,340 --> 00:05:30,930
هل أنت حامل؟

70
00:05:32,140 --> 00:05:37,730
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدقك!

71
00:05:37,730 --> 00:05:39,360
عشيقة!

72
00:05:39,360 --> 00:05:43,190
توكوجي، لماذا لا تطردها؟

73
00:05:44,860 --> 00:05:49,160
أنا آسف، لكننا لا نريد أي مشاكل.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,030
اخرج من هنا!

75
00:05:51,030 --> 00:05:52,700
إذا فعلت…

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
إذا غادرت، بحلول صباح الغد

77
00:06:00,960 --> 00:06:06,220
جثتي وجسدي الرضيع
سوف يكون الطفل مستلقيا في مدخل منزلك.

78
00:06:07,760 --> 00:06:11,350
ألا تعتقد أن هذا سيوقعك في الكثير من المتاعب؟

79
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
أنا لا أتقبل التهديدات بلطف.

80
00:06:14,100 --> 00:06:17,230
إنه ليس تهديداً!

81
00:06:17,600 --> 00:06:21,190
أريد تربية طفل سليم!

82
00:06:21,730 --> 00:06:24,730
إذا بقيت بالخارج، فلن أتمكن من حمايته!

83
00:06:24,730 --> 00:06:26,070
توكوجي,

84
00:06:26,070 --> 00:06:27,150
كلمة.

85
00:06:26,490 --> 00:06:27,150
لو سمحت!

86
00:06:27,150 --> 00:06:28,360
بالتأكيد.

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,780
لو سمحت!

88
00:06:29,780 --> 00:06:32,410
لو سمحت! لو سمحت!

89
00:06:30,160 --> 00:06:32,410
خذها إلى الطابق العلوي.

90
00:06:32,410 --> 00:06:34,160
خذها إلى الطابق العلوي.

91
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
ماذا-!؟

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
تلك الغرفة؟

93
00:06:43,920 --> 00:06:46,260
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

94
00:06:47,720 --> 00:06:52,680
سآخذها إلى هناك، جهزي السرير.

95
00:06:53,890 --> 00:06:54,970
حسنًا.

96
00:06:55,890 --> 00:06:58,770
أم أنا...

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,940
أنا في الديون الخاصة بك.

98
00:07:15,700 --> 00:07:16,410
ها نحن ذا.

99
00:07:21,670 --> 00:07:25,460
كان بإمكانها البقاء في غرفتي.

100
00:07:36,310 --> 00:07:41,480
نحن عادة لا نسمح للعملاء بالدخول
هذه الغرفة، لذا احتفظ بهذا لنفسك.

101
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
فقط حاول ألا تسبب أي مشكلة.

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,020
أنا سوف.

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
أم سيدتي؟

104
00:07:50,900 --> 00:07:52,740
ماذا الآن؟

105
00:07:52,740 --> 00:07:56,740
لا يهمني ما هو، لكني أرغب في تناول شيء ما.

106
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
وأتساءل من فعل هذا.

107
00:08:07,250 --> 00:08:11,010
حسنًا، سأجعل توكوجي يعتني بالأمر في الصباح.

108
00:08:13,340 --> 00:08:16,140
لم أستطع أن أصنع أكثر من القليل من الأرز.

109
00:08:16,140 --> 00:08:17,100
هذا جيد.

110
00:08:38,450 --> 00:08:40,080
ماذا تفعل؟

111
00:08:42,500 --> 00:08:46,170
لقد تأخروا كثيرًا.

112
00:08:46,170 --> 00:08:51,920
ستتمكن من تناول كل ما تريد قريبًا.

113
00:08:51,920 --> 00:08:54,590
أنت حقاً تريد هذا الطفل، أليس كذلك؟

114
00:08:54,590 --> 00:08:55,680
أفعل.

115
00:08:55,680 --> 00:09:00,970
من الواضح أنني لست مطلعا على كل شيء
التفاصيل، ولكن هل يمكنك حقًا رفعها بنفسك؟

116
00:09:00,970 --> 00:09:02,180
أنوي ذلك.

117
00:09:02,180 --> 00:09:03,980
آه، هل أنت الآن؟

118
00:09:03,980 --> 00:09:08,310
حسنًا، على الأقل أنت شاب.

119
00:09:08,310 --> 00:09:10,230
يبدو ساذجًا بعض الشيء، رغم ذلك.

120
00:09:10,230 --> 00:09:14,030
ليس لديك حتى إمدادات ثابتة من الطعام.

121
00:09:14,570 --> 00:09:18,820
هل أنت متأكدة من أنك لا تلد لمجرد الحقد؟

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,450
هل تظن أنها ستكون سعيدة إذا لم يعتني بها أحد؟

123
00:09:29,790 --> 00:09:31,130
أنا…

124
00:09:34,090 --> 00:09:37,050
أريده أن يعيش.

125
00:09:40,220 --> 00:09:45,310
يا لها من امرأة غريبة. قوي الإرادة، يكاد يكون خطأ.

126
00:09:48,730 --> 00:09:54,440
لم أتمكن أبدًا من فعل أي شيء غير مسؤول مثل هذا.

127
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
سيدتي؟

128
00:10:12,380 --> 00:10:14,800
دافئ جدا.

129
00:10:14,800 --> 00:10:17,260
سريرك سيكون هنا قريبا.

130
00:10:17,260 --> 00:10:18,970
أوه، صحيح.

131
00:10:18,970 --> 00:10:21,970
يجب أن أعد لك بعض الطعام أيضاً

132
00:10:27,270 --> 00:10:31,770
شكراً جزيلاً.

133
00:10:44,910 --> 00:10:46,120
دمية؟

134
00:10:53,670 --> 00:10:56,880
مرحباً يا بائع الأدوية، ما الأمر؟

135
00:10:57,510 --> 00:11:01,550
كنت متوجهاً إلى المرحاض.

136
00:11:01,550 --> 00:11:03,430
لقد فقدت قليلا.

137
00:11:03,430 --> 00:11:05,140
أوه، حسنا ثم.

138
00:11:05,140 --> 00:11:07,310
إنها فقط في نهاية تلك القاعة.

139
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
شكرًا لك.

140
00:11:19,030 --> 00:11:21,150
هل هناك أي غرف أعلاه هنا؟

141
00:11:21,150 --> 00:11:25,370
لا شيء على الإطلاق. إنها مجرد مخزن.

142
00:11:25,370 --> 00:11:27,120
سأطلب منك عدم الصعود.

143
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
أرى.

144
00:11:32,960 --> 00:11:35,290
أوه، يجب أن أدفع ثمن تلك الأدوية.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,170
لا،

146
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
غدا سيكون على ما يرام.

147
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
ليلة سعيدة لك.

148
00:11:52,020 --> 00:11:56,270
أين أسقطت سحري؟

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
أعط ذلك مرة أخرى!

150
00:12:12,210 --> 00:12:13,710
أين كنت…

151
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
إعادته!

152
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
إعادته!

153
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
إعادته!

154
00:12:20,170 --> 00:12:21,550
إعادته!

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
هل هو لك؟

156
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
نعم.

157
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
أنا آسف جدا.

158
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
تفضل.

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,730
هل أنت حامل؟

160
00:12:40,070 --> 00:12:42,650
أنا أكون.

161
00:12:42,650 --> 00:12:47,820
لا ينبغي أن يكون أكثر من أربعة أشهر أو نحو ذلك الآن.

162
00:12:47,820 --> 00:12:49,330
هل أنت سعيد؟

163
00:12:49,330 --> 00:12:51,040
نعم بالطبع.

164
00:12:51,410 --> 00:12:53,870
مهلا، دعونا نذهب إلى هناك.

165
00:12:53,870 --> 00:12:55,250
لا للأسف.

166
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
يجب أن تعود إلى غرفتك -

167
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
بارد جدا.

168
00:13:54,850 --> 00:13:57,310
لن أعود إلى المنزل!

169
00:13:57,310 --> 00:13:59,060
اتركني!

170
00:13:59,060 --> 00:14:03,070
لا تلد هذا الطفل.

171
00:14:03,070 --> 00:14:06,530
ولو عاد ليطالب بحقه

172
00:14:06,530 --> 00:14:10,910
سيكون ذلك بمثابة إزعاج كبير للسيد والسيدة.

173
00:14:10,910 --> 00:14:13,790
لقد قطعت نفسي عن السيد الشاب!

174
00:14:13,790 --> 00:14:19,290
هذا الأحمق الصغير الجاهل لا يعنيني.

175
00:14:20,920 --> 00:14:23,590
أريد فقط أن أنجب!

176
00:14:25,420 --> 00:14:27,260
هذا كل شيء!

177
00:14:39,350 --> 00:14:42,520
لا أستطيع العودة خالي الوفاض، بعد أن قطعت كل هذا الطريق.

178
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
لا تقتلني!

179
00:14:44,570 --> 00:14:46,990
لا! لو سمحت!

180
00:14:46,990 --> 00:14:47,900
ابني!

181
00:14:47,900 --> 00:14:48,360
على استعداد للموت؟

182
00:14:49,030 --> 00:14:49,860
ابني!

183
00:14:49,860 --> 00:14:50,490
الاستعداد للموت.

184
00:14:50,490 --> 00:14:53,030
فكر في ابني!

185
00:15:47,050 --> 00:15:48,260
ها هو.

186
00:16:07,190 --> 00:16:10,320
فقط ما الذي يحدث هنا؟

187
00:16:11,700 --> 00:16:14,410
ما هذا؟

188
00:16:12,610 --> 00:16:14,410
ما الذي تفعله هنا؟

189
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
هل فعلت هذا؟

190
00:16:17,740 --> 00:16:19,040
بالطبع لا.

191
00:16:19,450 --> 00:16:23,670
أوه لا! كل هذا لأنك سمحت لها بالبقاء في هذه الغرفة!

192
00:16:19,450 --> 00:16:21,290
لقد كان يحميها؟

193
00:16:21,290 --> 00:16:23,670
لكن لماذا؟

194
00:16:23,670 --> 00:16:24,420
توكوجي!

195
00:16:24,420 --> 00:16:27,590
اذهب واركض إلى القلعة.

196
00:16:27,590 --> 00:16:31,170
لن يكون ذلك ضروريا.

197
00:16:31,170 --> 00:16:33,300
بالطبع هذا ضروري!

198
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
فقط المجرم سيعترض على استدعاء السلطات!

199
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
لا بد أنك فعلت ذلك!

200
00:16:36,140 --> 00:16:37,600
لم يفعل!

201
00:16:38,260 --> 00:16:40,680
رأيت ذلك.

202
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
ولم يكن الجاني.

203
00:16:45,440 --> 00:16:46,690
أوه؟

204
00:16:47,980 --> 00:16:49,020
ماذا إذن،

205
00:16:50,690 --> 00:16:52,110
هل رأيت؟

206
00:16:56,450 --> 00:16:59,450
تم القبض عليه، وتم سحبه.

207
00:16:59,450 --> 00:17:01,660
ثم دارت حولها.

208
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
حول وحول وحول وحول.

209
00:17:04,500 --> 00:17:07,380
أوه؟

210
00:17:07,380 --> 00:17:10,880
حول وحول وحول وحول؟

211
00:17:13,130 --> 00:17:14,930
بائع الدواء؟

212
00:17:14,930 --> 00:17:17,680
فقط من أنت؟

213
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
ماذا تفعل في هذه الغرفة على أية حال؟

214
00:17:21,220 --> 00:17:26,190
ولم يكن الجاني إنسانا.

215
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
فتحت من تلقاء نفسها.

216
00:17:33,740 --> 00:17:35,570
ما هذا؟

217
00:17:36,660 --> 00:17:42,080
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا بائع الأدوية
هل يحمل مثل هذا السيف السخيف؟

218
00:17:42,080 --> 00:17:45,540
جئت لأقتل.

219
00:17:47,290 --> 00:17:49,920
ك- أقتل ماذا؟

220
00:17:56,380 --> 00:17:59,970
مونونوكي بالطبع.

221
00:18:00,390 --> 00:18:02,970
لا بد أن شيئًا ما قد قتله.

222
00:18:03,470 --> 00:18:06,430
لا تكن غبيا!

223
00:18:06,430 --> 00:18:08,350
كما ترون، على أية حال،

224
00:18:08,350 --> 00:18:10,110
لقد قُتل بالفعل.

225
00:18:10,110 --> 00:18:11,650
هل يمكن لأي رجل أن يفعل هذا؟

226
00:18:11,650 --> 00:18:12,900
حسنًا بالطبع —

227
00:18:12,900 --> 00:18:13,440
لا.

228
00:18:14,150 --> 00:18:15,740
هناك، هناك.

229
00:18:16,950 --> 00:18:18,200
يا لها من رائحة فظيعة.

230
00:18:18,200 --> 00:18:20,870
ماذا يفعل هنا؟

231
00:18:22,660 --> 00:18:24,290
من أين أتت؟

232
00:18:24,290 --> 00:18:26,200
لقد كان هنا منذ البداية.

233
00:18:26,790 --> 00:18:28,080
جاء طفل للحصول عليه.

234
00:18:28,080 --> 00:18:29,290
طفل؟

235
00:18:29,290 --> 00:18:31,130
يجب أن يكون هناك بعض هنا.

236
00:18:31,130 --> 00:18:33,090
ما الذي تتحدث عنه؟

237
00:18:33,090 --> 00:18:36,720
لم يكن لدى أي من عملاء الليلة أطفال معهم.

238
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
ث- إذن، ما هي تلك الخطى وأصوات الأطفال؟

239
00:18:41,220 --> 00:18:44,220
لا بد أنك سمعتهم عندما كنا نسير هنا.

240
00:18:44,220 --> 00:18:45,390
لا، لم أفعل.

241
00:18:45,390 --> 00:18:46,930
هاه؟

242
00:18:48,980 --> 00:18:49,890
هناك!

243
00:18:49,890 --> 00:18:52,770
هناك مجموعة من الأطفال هناك!

244
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
ماذا الآن؟

245
00:19:02,870 --> 00:19:05,660
هناك أيضا!

246
00:19:10,790 --> 00:19:11,540
هاه؟

247
00:19:15,050 --> 00:19:16,210
وفوقنا!

248
00:19:16,210 --> 00:19:19,510
ماذا تقصد؟ هذا هو الطابق العلوي!

249
00:19:19,510 --> 00:19:20,430
الجسم…

250
00:19:21,180 --> 00:19:22,010
لقد ذهب.

251
00:19:23,430 --> 00:19:25,430
إنهم قادمون من هناك!

252
00:19:27,020 --> 00:19:28,100
ومن هناك!

253
00:19:34,480 --> 00:19:36,190
هذا بقدر ما سوف يأتي!

254
00:20:05,220 --> 00:20:10,020
هناك مونونوكي هنا مرتبط بهذا النزل.

255
00:20:10,020 --> 00:20:13,730
الأطفال، بكاء الأطفال، و

256
00:20:14,980 --> 00:20:16,520
ماء الولادة؟

257
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
هذا هو زاشيكيواراشي.

258
00:20:21,110 --> 00:20:24,570
يجب استيفاء شروط معينة لذلك
سيتم سحب سيف طرد الأرواح الشريرة.

259
00:20:24,570 --> 00:20:29,410
إذا كان الشكل والحقيقة والندم
غير موجود، لا يمكن أن يكون غير غمد.

260
00:20:30,290 --> 00:20:33,920
مصائر الرجال المتشابكة تعطي المونونوك شكلها،

261
00:20:33,920 --> 00:20:36,710
الحقيقة هي الحالة الطبيعية لكل شيء،

262
00:20:36,710 --> 00:20:40,460
والندم حاضر دائمًا في قلوب الرجال.

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,840
ولذا، سأطلب منكم جميعًا

264
00:20:50,100 --> 00:20:52,270
لتخبرني

265
00:20:53,690 --> 00:20:56,690
الحقيقة والندم!

266
00:21:07,530 --> 00:21:09,950
يجب أن يستمر

267
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
بدونك، لا أستطيع أن أبتسم.

268
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
أمشي في هذه المدينة المبتذلة،

269
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
الشعور بهذه المشاعر الشديدة.

270
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
أعلم أنه إذا كان بإمكاني أن أقدرهم وأعيش عليهم،

271
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
لن أحتاج إلى أي شيء آخر.

272
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
زهور الصيف التي أزهرت في السماء

273
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
تعال تسقط، والرقص في مهب الريح.

274
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
بالكاد أستطيع أن أتذكر سماء الليل

275
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
حيث سقطوا جميعًا،

276
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
لذا فإن ما لا أزال أتذكره هو الأثمن.